Mua trâu xem vó, mua chó xem chân

Direct English translation

When buying a buffalo, look at its hooves; when buying a dog, look at its legs.

Equivalent English version

Look before you leap

Giải thích tiếng Việt

Khuyên khi chọn mua vật nuôi hoặc chọn dùng người, phải xem xét kỹ những dấu hiệu quan trọng để biết phẩm chất và khả năng thực sự. Câu này cũng dùng rộng hơn để nhấn mạnh việc đánh giá đúng chỗ cốt yếu trước khi quyết định.

English explanation

It advises that when buying animals, or more broadly when choosing people or things, one should examine the key signs that reveal real quality and ability. It is used to stress judging by the essential features before making a decision.